Kreativita a profesionalita

Dôveryhodný partner pre audiovizuálnu produkciu živých prenosov, profesionálnu lokalizáciu dabingu a voiceoveru a titulkovanie pre popredné streamovacie platformy.

Či už hľadáte profesionálnu podporu pre živé vysielanie, dabing alebo voiceover, vytvoriť titulky k filmom či seriálom alebo potrebujete technické, organizačné či reprezentačné služby, sme tu, aby sme vám poskytli spoľahlivé riešenia na najvyššej úrovni.

Váš projekt je našou prioritou – s dôrazom na kvalitu, precíznosť a osobitný prístup ku každému detailu.

Naša sila spočíva v poskytovaní výnimočnej kvality za rozumné ceny.

Poskytujeme komplexné lokalizačné služby – vrátane prekladov, titulkovania a dabingu – pre popredné medzinárodné streamovacie platformy. Keďže sme dynamická a flexibilná firma, dokážeme vám zabezpečiť služby s vysokým štandardom aj v krátkom čase.

Váš projekt bude riadiť náš tím profesionálnych manažérov, ktorých hlavnou úlohou bude zaistiť, aby sa váš projekt dokončil k vašej spokojnosti včas a čo najviac rentabilne. Máme skúsenosti aj kapacitu viesť globálne projekty od úpravy scenára po ich úplnú jazykovú lokalizáciu v nasledujúcich jazykoch: čeština, slovenčina, maďarčina, poľština, srbčina, chorvátčina, slovinčina, ukrajinčina, a na požiadanie aj iné jazyky.

Špecializujeme sa na dokumentárne filmy, hrané filmy, televízne seriály, animované filmy, televízne upútavky, reklamy, služby video na požiadanie (VOD) a iný digitálny mediálny obsah.

Naša práca v oblasti lokalizácie, titulkovania a dabingu prináša príbehy miliónom divákov na najznámejších streamovacích platformách ako Netflix, Canal+, Disney+, Max a SkyShowtime.

O NÁS

Voiceover a synchrónny dabing

Či už si váš obsah vyžaduje voiceovers dvomi či viacerými hlasmi, lectoring alebo synchrónny dabing, poskytneme vám vysokú kvalitu zvukových nahrávok a postprodukcie audia.

Titulkovanie

Titulkovanie je vysoko špecializovaná činnosť, ktorá si vyžaduje skúsenosti a profesionalitu. Naši odborníci na titulkovanie majú v tomto odvetví významné skúsenosti a usilujú sa klientom vždy odovzdať kvalitné jazykové súbory.

Televízne upútavky

Ponúkame úplnú lokalizáciu televíznych upútaviek.

Reprezentačné služby pre televízne kanály

Stredo a východoeurópske krajiny majú svoje špecifiká. Môže byť náročné zistiť, ako čo najpohodlnejšie na trh v cieľovej oblasti uviesť a komercializovať na ňom svoj televízny kanál. Keďže na európskom trhu pôsobíme už tak dlho, dobre poznáme tieto rozmanité trhy a platformy.

Televízne prenosy

Poskytujeme komplexné služby živej produkcie, od kompaktných ENG štábov (elektronické spravodajstvo) až po rozsiahle EFP (elektronická produkcia v teréne) a kompletné OB (prenosové vozy) zostavy, pre podujatia akéhokoľvek rozsahu.

SLUŽBY

Titulkovanie

Titulkovanie je vysoko špecializovaná činnosť, ktorá si vyžaduje skúsenosti a profesionalitu. Naši odborníci na titulkovanie majú v tomto odvetví významné skúsenosti a usilujú sa klientom vždy odovzdať kvalitné jazykové súbory.

Televízne prenosy

Poskytujeme komplexné služby živej produkcie, od kompaktných ENG štábov (elektronické spravodajstvo) až po rozsiahle EFP (elektronická produkcia v teréne) a kompletné OB (prenosové vozy) zostavy, pre podujatia akéhokoľvek rozsahu.

Voiceover a synchrónny dabing

Dokážeme sa postarať o celý váš projekt, od prekladu scenára až po dokončenie finálneho mixu.

Televízne upútavky

Ponúkame úplnú lokalizáciu televíznych upútaviek. Neponúkame len voiceover vašich upútaviek, ale máme skúsenosti aj s lokalizáciou.

Reprezentačné služby pre televízne kanály

Vieme, aké sú možnosti a body prieniku, preto vám pomôžeme vstúpiť na vaše vybrané stredoeurópske a východoeurópske trhy, aby ste svojím obsahom oslovili väčšie publikum.

KVALITA BEZ KOMPROMISOV

Pracujeme s najmodernejšími technológiami v plne digitálnom prostredí, ktoré nám umožňuje spracovať akýkoľvek zvukový či mediálny formát presne podľa vašich požiadaviek. Skúsený tím technikov s dlhoročnou praxou garantuje profesionálne nahrávanie, editáciu aj mixáž. Bezpečný prenos dát, vlastný cloudový server a spoľahlivé zálohovanie sú samozrejmosťou.